Словарь терминов и органов: что написано в ваших румынских бумагах

Органы и учреждения

ANC — Autoritatea Națională pentru Cetățenie. Национальное управление по гражданству при Министерстве юстиции. Принимает заявления, ведёт комиссию по гражданству, издаёт приказы. Центральный офис в Бухаресте, территориальные бюро — Яссы, Галац, Сучава.

Comisia pentru cetățenie. Комиссия по гражданству: проверяет выполнение условий, запрашивает документы, готовит отчёт президенту ANC.

MD / OC — misiune diplomatică / oficiu consular. Дипмиссия или консульство Румынии: там подают заявление живущие за границей и там же приносят присягу при сохранении домициля за рубежом.

ILR — Institutul Limbii Române. Институт румынского языка, один из четырёх типов эмитентов языкового сертификата, принимаемого ANC.

ICR — Institutul Cultural Român. Румынский культурный институт, в том числе его зарубежные отделения.

DGEP / DPEP. Управления учёта населения; транскрипцию актов для тех, у кого никогда не было домициля в Румынии, ведёт DPEP сектора 1 Бухареста.

Документы и процедуры

Dosar. Дело, досье. Получает номер вида 12345/RD/2026 при регистрации.

Cerere tip. Типовое заявление, заполняется от руки (olograf).

Opis. Опись документов, прилагаемая к заявлению.

Declarație. Декларация. В деле их несколько: о домициле, о ранее поданных заявлениях, о лояльности, о согласии на обработку данных, о языковом сертификате.

Cazier judiciar. Справка о несудимости. Нужна из каждой страны гражданства и из страны легального проживания.

Certificat de stare civilă. Свидетельство о гражданском состоянии — о рождении, браке, разводе, смерти.

Extras / adeverință de pe actul de stare civilă. Экстракт (справка) из актовой записи. Подаётся в оригинале и должен быть выдан не ранее чем за 2 года до подачи. Это не то же самое, что свидетельство: нужны оба документа.

Extras multilingv. Многоязычный экстракт по Венской конвенции № 16. Для стран — участниц конвенции (в их числе Молдова) принимается без апостиля и перевода.

Apostilă / supralegalizare. Апостиль для стран Гаагской конвенции 1961 года; для остальных — консульская легализация.

Traducător autorizat. Переводчик, авторизованный Министерством юстиции Румынии; его подпись заверяется нотариусом.

Certificat de competență lingvistică. Сертификат языковой компетенции уровня не ниже B1 по шкале CECRL.

Foaie matricolă. Аттестационная ведомость об обучении; при обучении на румынском не менее трёх лет заменяет языковой сертификат.

CECRL. Общеевропейская шкала владения языком (в русской традиции — CEFR).

Решение и после него

Ordin. Приказ президента ANC — об удовлетворении или об отклонении заявления. Направляется заказным письмом с уведомлением.

Respins ca nesusținut. Отклонение заявления как неподдержанного: когда не поступили запрошенные документы или языковой сертификат в установленный срок.

Stadiu dosar. Раздел сайта ANC, где по номеру дела видно движение по стадиям.

Jurământ de credință. Присяга на верность Румынии. Гражданство возникает с даты её принесения.

Certificat de cetățenie / card de cetățenie. Сертификат о гражданстве; новая редакция закона вводит карточку гражданина с биометрией. Оплата карточки — 91,50 лея, вносится ещё при подаче через CEC Bank.

Transcriere. Транскрипция: внесение иностранных актов гражданского состояния в румынские реестры. Без неё не оформить паспорт.

CNP — cod numeric personal. Личный цифровой код гражданина; присваивается при транскрипции.

Carte de identitate (булетин). Карта идентичности для граждан с домицилем в Румынии.

CRDS — cetățean român cu domiciliul în străinătate. Статус гражданина с домицилем за границей; ему выдаётся паспорт с указанием страны домициля.

Domiciliu / reședință. Домициль (постоянное место жительства по документам) и место пребывания. От выбора домициля зависит, где приносится присяга и какие документы выдаются потом.