Словник термінів: органи, документи і процедури румунського громадянства

Органи та установи

ANC — Autoritatea Națională pentru Cetățenie. Національне управління у справах громадянства при Міністерстві юстиції. Приймає заяви, веде комісію з громадянства, видає накази. Центральний офіс у Бухаресті, територіальні бюро — Ясси, Галац, Сучава.

Comisia pentru cetățenie. Комісія з громадянства: перевіряє виконання умов, запитує документи, готує звіт президентові ANC.

MD / OC — misiune diplomatică / oficiu consular. Дипмісія або консульство Румунії: там подають заяву ті, хто живе за кордоном, і там само складають присягу за збереження доміцилю за кордоном.

ILR — Institutul Limbii Române. Інститут румунської мови, один із чотирьох типів емітентів мовного сертифіката, який приймає ANC.

ICR — Institutul Cultural Român. Румунський культурний інститут, зокрема його закордонні відділення.

DGEP / DPEP. Управління обліку населення; транскрипцію актів для тих, у кого ніколи не було доміцилю в Румунії, веде DPEP сектору 1 Бухареста.

Документи і процедури

Dosar. Справа, досьє. Отримує номер виду 12345/RD/2026 під час реєстрації.

Cerere tip. Типова заява, заповнюється від руки (olograf).

Opis. Опис документів, що додається до заяви.

Declarație. Декларація. У справі їх кілька: про доміциль, про раніше подані заяви, про лояльність, про згоду на обробку даних, про мовний сертифікат.

Cazier judiciar. Довідка про несудимість. Потрібна з кожної країни громадянства і з країни легального проживання.

Certificat de stare civilă. Свідоцтво про цивільний стан — про народження, шлюб, розлучення, смерть.

Extras / adeverință de pe actul de stare civilă. Витяг (довідка) з актового запису. Подається в оригіналі і має бути виданий не раніше ніж за 2 роки до подання. Це не те саме, що свідоцтво: потрібні обидва документи.

Extras multilingv. Багатомовний витяг за Віденською конвенцією № 16. Для країн — учасниць конвенції (серед них Молдова) приймається без апостиля і перекладу.

Apostilă / supralegalizare. Апостиль для країн Гаазької конвенції 1961 року; для решти — консульська легалізація.

Traducător autorizat. Перекладач, авторизований Міністерством юстиції Румунії; його підпис засвідчується нотаріусом.

Certificat de competență lingvistică. Сертифікат мовної компетенції рівня не нижче B1 за шкалою CECRL.

Foaie matricolă. Атестаційна відомість про навчання; за навчання румунською не менш ніж три роки замінює мовний сертифікат.

CECRL. Загальноєвропейська шкала володіння мовою (в англійській традиції — CEFR).

Рішення і після нього

Ordin. Наказ президента ANC — про задоволення або про відхилення заяви. Надсилається рекомендованим листом із повідомленням.

Respins ca nesusținut. Відхилення заяви як непідтриманої: коли не надійшли запитані документи або мовний сертифікат у встановлений строк.

Stadiu dosar. Розділ сайту ANC, де за номером справи видно рух за стадіями.

Jurământ de credință. Присяга на вірність Румунії. Громадянство виникає з дати її складення.

Certificat de cetățenie / card de cetățenie. Сертифікат про громадянство; нова редакція закону запроваджує картку громадянина з біометрією. Оплата картки — 91,50 лея, вноситься ще при поданні через CEC Bank.

Transcriere. Транскрипція: внесення іноземних актів цивільного стану до румунських реєстрів. Без неї не оформити паспорт.

CNP — cod numeric personal. Особистий цифровий код громадянина; присвоюється під час транскрипції.

Carte de identitate (булетин). Карта ідентичності для громадян із доміцилем у Румунії.

CRDS — cetățean român cu domiciliul în străinătate. Статус громадянина з доміцилем за кордоном; йому видається паспорт із зазначенням країни доміцилю.

Domiciliu / reședință. Доміциль (постійне місце проживання за документами) і місце перебування. Від вибору доміцилю залежить, де складається присяга і які документи видаються потім.