La réponse courte
Le certificat de citoyenneté n’est ni une pièce d’identité ni un document de voyage. Pour s’en servir, trois étapes : la transcription des actes d’état civil dans les registres roumains, l’obtention du CNP (code numérique personnel), puis le passeport et — si vous avez un domicile en Roumanie — le buletin (carte d’identité).
Étape 1. La transcription des actes
Les actes d’état civil étrangers — actes de naissance et de mariage — sont inscrits dans les registres roumains. Où s’adresser :
| Situation | Où |
|---|---|
| Vous avez ou avez eu un domicile en Roumanie | au service d’état civil du lieu de votre dernier domicile |
| Vous n’avez jamais eu de domicile en Roumanie | au maire du secteur 1 de Bucarest (DPEP du secteur 1), après avis préalable de la DGEP de la municipalité de Bucarest |
| Vous vivez à l’étranger | le dépôt via le consulat de Roumanie de votre lieu de résidence est possible |
Les pièces nécessaires : l’original de l’acte étranger avec apostille ou légalisation (pour les pays de l’UE et ceux liés par des conventions bilatérales, la légalisation n’est pas requise) et une traduction certifiée en roumain. La loi accorde six mois pour la transcription, à compter du retour dans le pays ou de l’obtention de l’acte étranger.
C’est à cette étape que votre nom et votre prénom sont fixés dans leur graphie roumaine. Une erreur ici se propage à tous les documents ultérieurs : mieux vaut vérifier la graphie avant le dépôt, pas après.
Étape 2. Le CNP
Le code numérique personnel (cod numeric personal) est attribué lors de l’inscription de l’acte dans les registres roumains. Sans lui, ni passeport ni carte d’identité ne peuvent être délivrés, et aucune démarche fiscale ou bancaire n’aboutit.
Étape 3. Le passeport
Les citoyens qui conservent leur domicile à l’étranger reçoivent un passeport électronique simple mentionnant le pays de domicile (CRDS). La demande se dépose en Roumanie au service des passeports ou au consulat du lieu de résidence.
Il faut : l’acte de naissance roumain (et de mariage, le cas échéant) après transcription, le certificat ou la carte de citoyenneté, un justificatif de droit au séjour dans le pays de résidence et le reçu de paiement. Validité : 10 ans, sans prolongation. Déposée en Roumanie, la taxe est d’environ 265 lei ; les tarifs et les délais de fabrication évoluent — vérifiez sur le site de la Direction générale des passeports.
Détail important : lors de la délivrance d’un passeport CRDS, la carte d’identité délivrée antérieurement est retirée — domicile à l’étranger et buletin national sont incompatibles.
Étape 4. Le buletin et le domicile — si vous en avez besoin
La carte d’identité (carte de identitate, couramment le buletin) est délivrée aux citoyens domiciliés en Roumanie. Elle suppose une adresse : propriété, bail enregistré ou accord d’un hébergeant. Le buletin a du sens si vous comptez vivre en Roumanie et y utiliser les services publics et la santé. À ceux qui recherchent la liberté de circulation dans l’UE tout en vivant ailleurs, le passeport CRDS suffit.
Le cas des enfants
Les enfants inscrits sur le certificat d’un parent passent par la même transcription des actes de naissance, reçoivent un CNP et leurs propres passeports. Leur présence lors de la demande de passeport est obligatoire à partir d’un certain âge — renseignez-vous au lieu de dépôt.
Les erreurs les plus fréquentes
- Vouloir obtenir le passeport juste après le serment. Sans transcription ni CNP, la demande n’est pas recevable.
- Négliger la graphie du nom. Les divergences entre graphies ukrainienne, moldave et roumaine bloquent ensuite les démarches bancaires et notariales.
- Demander un buletin « au cas où ». Le domicile en Roumanie emporte des conséquences, notamment fiscales et administratives ; la décision mérite réflexion.
- Oublier les actes de mariage. La transcription ne concerne pas que les naissances : sans l’acte de mariage, le nom figurant sur vos documents roumains peut différer de celui que vous portez.
Ce dont nous nous chargeons
La transcription des actes — y compris pour ceux qui n’ont jamais eu de domicile en Roumanie, via le DPEP du secteur 1 de Bucarest —, le contrôle de la graphie des noms, l’obtention du CNP, la demande de passeport et, si nécessaire, le buletin et le domicile. Beaucoup se fait par procuration : votre présence n’est pas toujours requise à ce stade.
Ce bloc est souvent commandé séparément — lorsque la citoyenneté a été obtenue seul et que la file d’attente et les formalités bloquent la suite.
Questions fréquentes
La transcription peut-elle se faire à distance ? Par le consulat ou par procuration, selon l’autorité. Le tout à distance n’est pas toujours possible.
Combien de temps prend l’ensemble après le serment ? En général 2 à 6 mois : quelques semaines pour la transcription, quelques semaines pour le passeport, plus la logistique.
Une adresse roumaine est-elle obligatoire ? Non. Le domicile peut rester à l’étranger — la voie est alors le passeport CRDS.
D’où viennent ces informations
Nous ne publions que ce que nous avons vérifié à la source. La voici — ouvrez-la et jugez par vous-même.